1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:07,943 --> 00:01:11,822
1989, QUARTIER DE BOJONGSOANG
4
00:01:32,426 --> 00:01:34,220
Et là-bas,
5
00:01:34,345 --> 00:01:36,222
notre champion en titre.
6
00:01:36,347 --> 00:01:40,059
Ajo Kawir de Bojongsoang !
7
00:02:16,595 --> 00:02:19,390
LE PARADIS EST TROUVÉ
AUX PIEDS DE TA MÈRE
8
00:02:20,808 --> 00:02:24,770
Seulement un homme qui n'arrive pas à se relever,
peut affronter la mort sans crainte.
9
00:02:26,438 --> 00:02:30,276
Hier, un enfant idiot de ton âge
essayé quelque chose.
10
00:02:31,360 --> 00:02:34,363
Pour durer plus longtemps, il frottait
du dentifrice sur sa bite.
11
00:02:36,157 --> 00:02:37,366
Restez immobile.
12
00:02:38,492 --> 00:02:39,869
D'ACCORD.
13
00:02:43,289 --> 00:02:48,752
Les hommes n'arrivent pas à prendre la tête
hors de leur pantalon.
14
00:02:51,797 --> 00:02:54,383
Il m'a rappelé ton père.
15
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
Iwan Angsa ?
16
00:02:56,343 --> 00:02:57,720
Ce n'est pas mon père.
17
00:02:58,387 --> 00:03:00,514
Eh bien, il t'a appelé son fils.
18
00:03:03,767 --> 00:03:05,853
Que sais-tu de lui ?
19
00:03:06,937 --> 00:03:09,064
Il voulait vraiment que tu récupères.
20
00:03:09,982 --> 00:03:11,901
Une nuit,
21
00:03:12,026 --> 00:03:14,862
en secret, il se frottait
pâte de chili sur ta bite.
22
00:03:16,280 --> 00:03:18,699
Il ne m'en a jamais parlé.
23
00:03:18,824 --> 00:03:20,826
Il ne voulait pas passer pour un idiot.
24
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
Vous pourrez lui répondre un jour.
25
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
Frottez sa bite avec du sirop.
26
00:03:27,958 --> 00:03:29,835
Ensuite, il sera envahi de fourmis.
27
00:03:33,631 --> 00:03:36,467
N'essayez pas de mâcher.
Ce sera le désastre.
28
00:03:36,592 --> 00:03:38,427
Avalez-le en entier.
29
00:03:38,552 --> 00:03:39,762
Cela ne fera rien.
30
00:03:42,806 --> 00:03:44,892
Très bien, c'est à vous de décider.
31
00:03:46,393 --> 00:03:48,103
Dézippez votre pantalon.
32
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Restez immobile.
33
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
Tu veux guérir ou pas ?
34
00:04:03,786 --> 00:04:04,787
Je fais.
35
00:04:17,258 --> 00:04:19,969
Pour une pute,
il n'y a rien de plus dégradant
36
00:04:20,094 --> 00:04:22,721
qu'une bite qui reste molle.
37
00:04:24,181 --> 00:04:25,557
Rentrez chez vous, alors.
38
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
Nous réessayerons le mois prochain…
39
00:04:28,394 --> 00:04:29,436
…si vous avez de l’argent.
40
00:04:30,354 --> 00:04:31,689
De qui parles-tu ?
41
00:04:31,814 --> 00:04:34,775
La veuve du gars
M. Lebé a été malmené.
42
00:04:34,900 --> 00:04:36,735
Parce que le loyer était en retard,
43
00:04:36,860 --> 00:04:38,737
ou à cause d'un problème
avec le commerce du poisson ?
44
00:04:38,862 --> 00:04:40,489
Tout a commencé avec le commerce du poisson,
45
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
mais M. Lebe la voulait vraiment.
46
00:04:43,158 --> 00:04:45,869
Il a endetté le mari
exprès.
47
00:04:45,995 --> 00:04:48,247
Le mari ne pouvait pas payer ?
48
00:04:48,372 --> 00:04:51,375
Ainsi, M. Lebé a pris la femme en guise de paiement.
49
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Ça doit être facile pour les dames...
ils peuvent utiliser leur chatte pour rembourser leurs dettes.
50
00:04:55,254 --> 00:04:57,381
Quelle pute.
51
00:05:01,343 --> 00:05:03,595
Hé Ajo, comment va ta bite ?
52
00:05:41,925 --> 00:05:44,720
A quoi pensait cet idiot
cette fois ?
53
00:05:45,763 --> 00:05:49,850
Il continuera comme ça
jusqu'à ce que sa bite redevienne dure.
54
00:05:50,893 --> 00:05:52,686
Quel gâchis.
55
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
Rien n'est un gaspillage aux yeux de Dieu.
56
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
Tais-toi, petit malin.
57
00:06:01,612 --> 00:06:04,239
Et laissez Dieu en dehors de cela.
58
00:06:05,366 --> 00:06:08,202
je ne veux pas le voir mourir
pour rien.
59
00:06:08,994 --> 00:06:12,790
Au moins, il devrait être suffisamment payé
pour couvrir ses frais d'hôpital.
60
00:06:15,459 --> 00:06:16,960
Payer ou pas payer,
61
00:06:17,086 --> 00:06:18,670
Je veux juste me battre.
62
00:06:20,214 --> 00:06:23,050
Savez-vous où trouver M. Lebé ?
63
00:06:44,154 --> 00:06:46,532
Qu'est-ce que tu fais ici ?
64
00:06:49,743 --> 00:06:50,869
Je cherche M. Lebe.
65
00:06:51,870 --> 00:06:55,165
Il est occupé.
Tu peux me parler.
66
00:06:57,418 --> 00:06:59,503
Je ne m'occupe pas des femmes.
67
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Je retire ça.
68
00:07:06,009 --> 00:07:07,761
J'adorerais t'affronter.
69
00:08:57,079 --> 00:08:58,372
Votre patron est un salaud.
70
00:08:58,497 --> 00:08:59,540
Je sais.
71
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
Il a tué un gars,
puis a mis sa veuve enceinte.
72
00:09:04,628 --> 00:09:06,088
Et tu le protèges toujours ?
73
00:09:13,845 --> 00:09:16,223
Hé, où vas-tu ?
74
00:09:28,610 --> 00:09:32,155
Les garçons Tangan Kosong
m'a payé pour être son garde du corps.
75
00:09:32,281 --> 00:09:34,032
Alors tu es aussi un salaud !
76
00:09:36,660 --> 00:09:39,496
J'ai accepté le poste avant de savoir
pour qui je travaillerais.
77
00:09:52,843 --> 00:09:57,139
Je serai ravi de te voir lui botter le cul.
Mais tu dois d'abord me faire tomber.
78
00:09:57,264 --> 00:10:00,434
Parce que je ne suis pas payé pour être un traître.
79
00:10:33,300 --> 00:10:34,635
Hé, idiot !
80
00:10:35,469 --> 00:10:36,803
Tu veux mourir ?
81
00:10:36,928 --> 00:10:38,597
Je cherche M. Lebe.
82
00:10:39,264 --> 00:10:40,307
Je suis M. Lebe.
83
00:10:40,766 --> 00:10:42,934
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Ajo Kawir.
84
00:10:43,060 --> 00:10:45,187
Je suis un diable venu tout droit de l'enfer.
85
00:10:45,312 --> 00:10:46,521
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
86
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
Iteung!
87
00:10:49,441 --> 00:10:52,694
Ne perdez pas votre souffle.
Elle est déjà pratiquement morte.
88
00:10:54,613 --> 00:10:56,239
Regarde bien mon visage,
89
00:10:56,365 --> 00:10:58,700
si vous voulez régler vos comptes.
90
00:11:01,161 --> 00:11:02,371
Bien.
91
00:11:02,496 --> 00:11:04,122
En signe de notre accord,
92
00:11:04,247 --> 00:11:06,083
Je veux quelque chose de toi.
93
00:12:04,558 --> 00:12:06,309
J'ai de la médecine chinoise.
94
00:12:06,977 --> 00:12:08,645
Vous pouvez le prendre.
95
00:12:23,201 --> 00:12:25,328
Iwan Angsa,
96
00:12:25,454 --> 00:12:28,331
ne me dis pas que tu as peur
pour le combattre !
97
00:12:29,124 --> 00:12:30,459
Je n'ai pas peur.
98
00:12:31,084 --> 00:12:33,837
Je ne veux tout simplement pas de ce travail.
99
00:12:33,962 --> 00:12:37,132
J'ai une femme et un enfant dont je dois m'occuper.
100
00:12:42,137 --> 00:12:46,975
Ce sera la dernière fois
Je vous demande une faveur.
101
00:12:48,226 --> 00:12:52,063
J'ai besoin de quelqu'un pour arrêter Macan.
102
00:12:55,066 --> 00:12:56,318
J'ai fini.
103
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Je ne veux plus me battre.
104
00:13:18,423 --> 00:13:21,051
Je déteste dire ça,
105
00:13:21,176 --> 00:13:24,930
mais il y a un enfant qui pourrait l'être
intéressé par votre offre.
106
00:13:25,055 --> 00:13:27,140
Dis-moi juste.
107
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
Son nom est Ajo Kawir.
108
00:13:29,726 --> 00:13:30,894
Nous l'appelons Ajo.
109
00:13:31,728 --> 00:13:35,732
Je l'ai trouvé quand il était bébé,
allongé dans une bananeraie.
110
00:13:36,817 --> 00:13:39,027
Enfant intéressant.
111
00:13:41,196 --> 00:13:43,907
Il n'a peut-être pas besoin de votre argent.
112
00:13:44,032 --> 00:13:49,704
Mais il prendra n'importe quelle excuse pour se battre.
113
00:13:51,998 --> 00:13:53,667
Ça a l'air bien.
114
00:13:57,462 --> 00:13:59,714
S'il dit non,
115
00:13:59,840 --> 00:14:02,843
nos affaires ici sont terminées.
116
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
C'est pour ça que je t'aime bien.
117
00:14:08,682 --> 00:14:11,309
Vous trouvez toujours une solution.
118
00:14:12,060 --> 00:14:13,979
Solution.
119
00:14:31,997 --> 00:14:33,874
Excusez-moi, jeune homme.
120
00:14:33,999 --> 00:14:37,919
- Seriez-vous Ajo Kawir ?
- Ouais.
121
00:14:39,129 --> 00:14:41,756
Bonjour, je m'appelle Oncle Gembul.
122
00:14:43,800 --> 00:14:45,176
Oh.
123
00:14:45,302 --> 00:14:47,512
Donc, tu es oncle Gembul.
124
00:14:49,014 --> 00:14:51,057
Désolé, pas intéressé.
125
00:14:51,182 --> 00:14:53,852
Pas. En allant. À. Lutte.
126
00:14:59,774 --> 00:15:01,151
Non, je ne veux pas me battre.
127
00:15:04,571 --> 00:15:07,073
Ajo Kawir refuse-t-il de se battre ?
128
00:15:08,408 --> 00:15:10,368
Quelque chose ne va pas avec mes oreilles ?
129
00:15:14,998 --> 00:15:16,750
Vous devez être amoureux.
130
00:15:17,667 --> 00:15:19,377
Quel-est son nom?
131
00:15:19,502 --> 00:15:21,671
Ne soyez pas un connard intelligent.
132
00:15:23,423 --> 00:15:26,176
Tu n'es pas obligé de me le dire,
dis-le simplement dans ton cœur.
133
00:15:27,260 --> 00:15:28,762
Peux-tu?
134
00:15:34,434 --> 00:15:36,019
Quel-est son nom?
135
00:15:36,811 --> 00:15:38,605
Quel-est son nom?
136
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
Iteung.
137
00:15:46,738 --> 00:15:48,823
Votre cœur bat-il plus vite ?
138
00:15:48,949 --> 00:15:50,825
Le pompage du sang
dans tes veines ?
139
00:15:50,951 --> 00:15:53,161
Cela s'appelle tomber amoureux.
140
00:15:53,286 --> 00:15:55,246
Qu'est-ce que ça fait ?
141
00:15:56,748 --> 00:15:58,124
Doux et chaleureux.
142
00:16:00,126 --> 00:16:02,420
Ceci vient d'un auditeur
nommé Iteung,
143
00:16:02,545 --> 00:16:04,422
au hotshot de Bojongsoang.
144
00:16:04,547 --> 00:16:07,550
Le message,
"Hé, hotshot. Tu te souviens de moi ?"
145
00:16:07,676 --> 00:16:09,552
De la semaine dernière.
146
00:16:09,678 --> 00:16:12,472
Vous me devez des plantes médicinales.
147
00:16:12,597 --> 00:16:14,474
Guérissez-vous bientôt, hotshot !
148
00:16:14,599 --> 00:16:18,019
Pour les deux tourtereaux qui s'agitent tous,
149
00:16:18,144 --> 00:16:20,313
voici une petite mélodie.
150
00:17:03,565 --> 00:17:06,026
Je ne savais pas que tu travaillais ici.
151
00:17:06,151 --> 00:17:08,069
C'est un nouveau concert.
152
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
J'ai arrêté de travailler pour M. Lebe.
153
00:17:12,699 --> 00:17:14,951
Si je peux le dire…
154
00:17:16,661 --> 00:17:18,913
…tu as l'air
beaucoup plus détendu maintenant.
155
00:17:19,998 --> 00:17:22,083
J'en profite.
156
00:17:22,208 --> 00:17:24,919
Et pas besoin d’être aussi formel.
157
00:17:33,094 --> 00:17:35,722
Comment vas-tu?
Tout est guéri ?
158
00:17:36,389 --> 00:17:39,225
Oui, mais je le sens encore.
159
00:17:41,019 --> 00:17:42,437
Ressentir quoi ?
160
00:17:43,897 --> 00:17:45,106
Chaud et doux.
161
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Et toi?
162
00:17:50,070 --> 00:17:51,654
Rien de sérieux.
163
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
Tu es un bon combattant.
164
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Iteung, il est tard !
165
00:17:59,913 --> 00:18:02,540
Ta gueule.
Tu n'es pas ma mère.
166
00:18:02,665 --> 00:18:05,168
Détendez-vous, pas besoin de crier !
167
00:18:05,293 --> 00:18:09,255
- Détendez-vous, pas besoin de crier !
- Détendez-vous, pas besoin de crier !
168
00:18:38,827 --> 00:18:40,829
Merci.
169
00:18:40,954 --> 00:18:43,164
Maintenant à votre tour.
170
00:18:44,082 --> 00:18:45,416
Pas besoin.
171
00:18:47,502 --> 00:18:49,254
Une autre fois.
172
00:19:09,274 --> 00:19:11,109
Oiseau…
173
00:19:12,360 --> 00:19:14,487
…il faut se lever !
174
00:19:56,404 --> 00:20:00,283
Tu n'as pas besoin de me trouver
plus de travail.
175
00:20:00,408 --> 00:20:02,994
Tu ne peux pas t'éloigner de moi.
176
00:20:03,828 --> 00:20:06,247
Tangan Kosong vous a sauvé la vie.
177
00:20:08,458 --> 00:20:10,543
Je ne dois rien à personne.
178
00:20:11,461 --> 00:20:14,297
Mon père a payé la totalité des frais
pour me faire entrer dans cette académie.
179
00:20:14,422 --> 00:20:16,424
Tu as besoin de moi, Iteung.
180
00:20:24,390 --> 00:20:26,643
C'est ce que tu penses ?
181
00:20:28,228 --> 00:20:30,146
Eh bien, vous avez tort.
182
00:20:39,113 --> 00:20:43,826
L'amour est comme une maladie.
Cela peut frapper à tout moment,
183
00:20:43,952 --> 00:20:46,496
comme le tonnerre et les éclairs.
184
00:20:47,538 --> 00:20:51,125
Vous ne pouvez pas lutter contre le fait de tomber amoureux.
185
00:20:51,251 --> 00:20:54,128
Merci pour votre demande de chanson,
Mlle Iteung.
186
00:20:54,254 --> 00:20:57,006
Attendez-vous.
187
00:20:58,216 --> 00:21:00,593
Vous pouvez mourir par manque de sommeil.
188
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
Je m'en fiche.
189
00:21:05,014 --> 00:21:06,641
Allez la voir.
190
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Au moins
renvoie-lui quelques chansons.
191
00:21:10,061 --> 00:21:12,313
Dis-lui que tu l'aimes ou quelque chose comme ça.
192
00:21:13,231 --> 00:21:15,191
Je ne veux aimer personne.
193
00:21:24,534 --> 00:21:26,202
J'ai envie de botter le cul.
194
00:22:03,906 --> 00:22:07,577
Tu dois juste le faire
disparaître dans les airs.
195
00:22:07,702 --> 00:22:13,499
Fais comme si Macan avait été largué
dans le cratère du Krakatau ou quelque chose comme ça.
196
00:22:14,250 --> 00:22:16,210
Savez-vous où c'est,
le cratère du Krakatau ?
197
00:22:16,336 --> 00:22:17,879
Je ne suis pas si stupide.
198
00:22:19,714 --> 00:22:20,923
Ajo.
199
00:22:21,049 --> 00:22:24,552
Il y a beaucoup d'argent pour toi
si tu le fais.
200
00:22:26,763 --> 00:22:28,848
Je veux voir l'argent, Général.
201
00:22:32,602 --> 00:22:34,312
Stupide.
202
00:22:34,437 --> 00:22:37,315
Appelez-moi oncle Gembul. D'ACCORD?
203
00:22:38,816 --> 00:22:40,443
OK, mon oncle.
204
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
Un doux bonjour au gars
qui vient de passer.
205
00:22:55,917 --> 00:22:59,379
J'aime ton nouveau vélo.
Pourquoi ne viens-tu pas ?
206
00:23:00,296 --> 00:23:04,592
C'est spécial pour vous,
R-O-C-K-Y.
207
00:23:06,386 --> 00:23:07,470
Allez-y !
208
00:23:07,595 --> 00:23:09,847
Demandez simplement à emprunter un casque,
209
00:23:09,972 --> 00:23:12,433
ou un verre d'eau,
et buvez-le lentement.
210
00:23:12,558 --> 00:23:14,977
Ses parents pourraient approuver !
211
00:23:15,103 --> 00:23:16,687
OK, nous avons un autre appelant.
212
00:23:17,522 --> 00:23:19,440
Mot de passe, s'il vous plaît ?
213
00:23:19,565 --> 00:23:21,109
Les amoureux vont et viennent
avec la météo,
214
00:23:21,234 --> 00:23:23,236
mais l'amour d'une mère
durera pour toujours.
215
00:23:23,361 --> 00:23:26,280
En quelle année les Néerlandais ont-ils lancé
leur deuxième attaque militaire ?
216
00:23:26,406 --> 00:23:28,199
1948.
217
00:23:28,324 --> 00:23:30,535
Ah, c'est un auditeur fidèle.
218
00:23:30,660 --> 00:23:35,706
Alors, Miss Iteung, que voulez-vous
lui dire aujourd'hui ?
219
00:23:35,832 --> 00:23:39,877
S'il vous plaît, éloignez le téléphone
de la radio.
220
00:23:46,092 --> 00:23:49,387
C'est plutôt ça.
Allez-y, Mademoiselle Iteung.
221
00:23:49,512 --> 00:23:51,013
Où étais-tu ?
222
00:23:51,139 --> 00:23:53,266
Pourquoi tu ne réponds pas
à l'une de mes chansons ?
223
00:25:00,249 --> 00:25:02,460
Je cherche Macan.
224
00:25:02,585 --> 00:25:04,504
Où puis-je le trouver ?
225
00:25:05,838 --> 00:25:09,842
Il n'est pas revenu ici
depuis la mort de son grand frère.
226
00:25:09,967 --> 00:25:12,220
Ne mentez pas !
227
00:25:12,345 --> 00:25:14,347
Je ne sais pas.
Si je savais où il était,
228
00:25:14,472 --> 00:25:16,974
je lui demanderais de payer
toutes ses dettes.
229
00:25:19,227 --> 00:25:20,978
Écoutez !
230
00:25:21,103 --> 00:25:23,523
Je suis vraiment à court de patience.
231
00:25:23,648 --> 00:25:25,483
Si je ne peux pas tuer Macan,
232
00:25:25,608 --> 00:25:28,569
Je tuerai tous ceux sur qui je peux mettre la main
dans ce village.
233
00:25:28,694 --> 00:25:34,075
Alors tu ferais mieux de le dire à Macan
Ajo Kawir le recherche.
234
00:25:35,243 --> 00:25:37,286
Il peut choisir n'importe quel endroit pour me combattre,
à tout moment,
235
00:25:37,411 --> 00:25:38,663
Je serai d'accord.
236
00:25:39,497 --> 00:25:43,292
Après ça, je paierai tout l'argent
il vous doit.
237
00:25:47,171 --> 00:25:49,215
Si vous pouvez le trouver.
238
00:26:02,895 --> 00:26:06,691
je serai heureux
d'entendre que tu as réussi à le tuer.
239
00:26:20,454 --> 00:26:23,833
Regardez le bon côté des choses,
tu auras le temps de te préparer.
240
00:26:23,958 --> 00:26:26,419
Tu ne sais pas à quel point ça va être dur
pour le faire tomber.
241
00:26:26,544 --> 00:26:28,838
Je n'ai pas peur de Macan.
242
00:26:29,797 --> 00:26:31,257
Je n'aime tout simplement pas ce sentiment.
243
00:26:31,382 --> 00:26:32,717
Elle me manque.
244
00:26:33,718 --> 00:26:35,845
Alors pourquoi n'irais-tu pas la voir ?
245
00:26:36,679 --> 00:26:37,888
J'ai peur.
246
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
Effrayé?
247
00:26:39,640 --> 00:26:42,184
Si elle vient et te botte le cul,
tu le mérites.
248
00:26:43,185 --> 00:26:47,648
Tu laisses une fille envoyer tellement de chansons
sans réponse,
249
00:26:47,773 --> 00:26:50,026
tu mérites des coups de pied dans le cul.
250
00:26:51,235 --> 00:26:53,279
Laissez-moi vous dire,
251
00:26:53,404 --> 00:26:56,115
il n'y a rien de plus beau
dans ce monde
252
00:26:56,240 --> 00:26:58,868
que de mourir dans les bras
de quelqu'un que tu aimes.
253
00:27:01,203 --> 00:27:03,914
Vous regardez trop de films de cowboys.
254
00:27:04,040 --> 00:27:05,916
Je ne pourrai jamais être son homme.
255
00:27:07,043 --> 00:27:08,836
Mais je pense que vous avez raison.
256
00:27:10,171 --> 00:27:12,632
J'ai besoin de la voir une dernière fois.
257
00:27:12,757 --> 00:27:14,884
Parce que si je meurs entre les mains de Macan,
258
00:27:15,009 --> 00:27:17,386
au moins je mourrai en paix,
259
00:27:17,511 --> 00:27:19,472
sachant que je dois la revoir.
260
00:27:27,396 --> 00:27:29,231
Pourquoi tu m'évites ?
261
00:27:30,358 --> 00:27:32,818
Je meurs d'envie d'avoir de tes nouvelles.
262
00:27:39,700 --> 00:27:41,577
Sois mon amant.
263
00:27:44,622 --> 00:27:46,248
Je ne peux pas être ton amant.
264
00:27:47,750 --> 00:27:49,377
Vous ne comprendriez pas.
265
00:27:50,711 --> 00:27:52,296
Espèce de fils de pute !
266
00:27:59,053 --> 00:28:00,179
Iteung!
267
00:28:03,641 --> 00:28:05,101
Iteung!
268
00:28:23,452 --> 00:28:25,371
Pourquoi tu ne dis rien ?
269
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
Je ne comprends pas ce que tu veux.
270
00:28:31,419 --> 00:28:32,878
Réponds-moi, idiot !
271
00:28:33,003 --> 00:28:34,422
Que veux-tu?
272
00:28:36,340 --> 00:28:38,217
Je pourrais te briser le cou maintenant.
273
00:28:39,218 --> 00:28:40,803
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
274
00:28:42,096 --> 00:28:43,931
Battez-moi s'il le faut.
275
00:28:49,270 --> 00:28:50,688
Je t'aime.
276
00:28:53,232 --> 00:28:54,692
Répétez-le.
277
00:28:56,193 --> 00:28:57,486
Dis-le.
278
00:28:58,487 --> 00:29:00,239
Je t'aime, Iteung.
279
00:29:04,535 --> 00:29:06,787
Alors pourquoi tu me le dis maintenant ?
280
00:29:06,912 --> 00:29:09,457
Je n'avais pas le courage de le dire avant.
281
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
Pourquoi pas, hotshot ?
282
00:29:23,888 --> 00:29:25,890
Je n'arrive pas à le relever.
283
00:29:28,642 --> 00:29:30,019
Je sais.
284
00:29:31,312 --> 00:29:32,605
Je m'en fiche.
285
00:29:33,397 --> 00:29:35,024
Je t'aime aussi.
286
00:29:36,233 --> 00:29:37,651
Vraiment?
287
00:29:40,112 --> 00:29:44,074
Mais qu'est-ce que tu vas faire
avec un gars qui n'arrive pas à se relever ?
288
00:29:48,037 --> 00:29:49,789
Je vais l'épouser.
289
00:30:15,356 --> 00:30:17,066
Merci.
290
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Iteung!
291
00:30:34,416 --> 00:30:35,876
Iteung.
292
00:30:36,001 --> 00:30:39,922
- Salut, Budi, comment vas-tu ?
- Je vais bien, grand-mère. Comment vas-tu?
293
00:30:40,047 --> 00:30:41,757
Je suis heureux, bien sûr.
294
00:30:41,882 --> 00:30:43,300
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?
295
00:30:43,425 --> 00:30:44,760
À propos de quoi?
296
00:30:45,553 --> 00:30:47,304
Iteung ne vous l'a pas dit ?
297
00:30:48,305 --> 00:30:50,140
Elle va se marier.
298
00:30:53,143 --> 00:30:54,603
Félicitations, Iteung.
299
00:30:54,728 --> 00:30:56,146
Je suis si heureuse pour toi.
300
00:30:57,523 --> 00:30:58,816
Elle est impossible.
301
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Iteung aime les surprises, grand-mère.
302
00:31:05,281 --> 00:31:07,157
Viens, cette chaleur me tue.
303
00:31:08,325 --> 00:31:10,369
Tant de choses à faire à la maison.
304
00:31:11,745 --> 00:31:14,415
J'attends un appel longue distance.
305
00:31:15,708 --> 00:31:17,376
Oh, Budi ?
306
00:31:17,501 --> 00:31:20,921
Pourquoi ne prends-tu pas Iteung
aux imprimeurs
307
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
commander les invitations ?
308
00:31:22,339 --> 00:31:25,551
Une autre fois.
Les invitations ne sont pas un problème.
309
00:31:25,676 --> 00:31:28,721
Mais le temps presse, Iteung.
310
00:31:29,680 --> 00:31:31,515
Donne-moi un coup de main, Budi.
311
00:31:32,558 --> 00:31:34,184
Rentrez chez vous sain et sauf, grand-mère.
312
00:31:36,937 --> 00:31:38,188
Allons-y!
313
00:31:43,027 --> 00:31:44,653
Je peux y aller seul.
314
00:31:48,866 --> 00:31:50,200
Iteung!
315
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
Allez, laisse-moi t'emmener.
316
00:31:53,579 --> 00:31:55,497
Je peux vous aider avec la conception.
317
00:31:56,540 --> 00:31:58,542
J'ai aussi des choses à imprimer.
318
00:31:58,667 --> 00:32:00,544
Vous pouvez utiliser la même boutique.
319
00:32:00,669 --> 00:32:02,630
- Alors, tu fais des invitations aussi ?
- Non.
320
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
Moi et quelques amis ouvrons
une entreprise d'huile de sangsue.
321
00:32:05,591 --> 00:32:08,093
Je m'occupe de l'emballage.
322
00:32:08,218 --> 00:32:09,929
Vous connaissez l'huile de sangsue ?
323
00:32:13,891 --> 00:32:15,434
Ici.
324
00:32:15,559 --> 00:32:18,479
L'huile pour la vitalité des hommes.
325
00:32:18,604 --> 00:32:22,191
Garde votre pénis dur pendant des heures.
326
00:32:25,611 --> 00:32:29,114
je vais t'aider avec
vos invitations de mariage,
327
00:32:29,239 --> 00:32:31,825
tu m'aides à choisir
la bonne couleur pour le colis.
328
00:32:33,410 --> 00:32:34,578
Que dites-vous?
329
00:32:36,830 --> 00:32:38,374
Merci.
330
00:32:38,499 --> 00:32:40,960
Mais je ferai les invitations moi-même.
331
00:32:41,961 --> 00:32:43,337
Iteung.
332
00:32:56,809 --> 00:32:58,310
Bonjour?
333
00:32:59,853 --> 00:33:01,230
Est-ce Ajo Kawir ?
334
00:33:01,355 --> 00:33:02,773
Parler.
335
00:33:05,734 --> 00:33:07,027
Espèce de pet de rat.
336
00:33:07,778 --> 00:33:09,363
Ta bouche pue.
337
00:33:09,488 --> 00:33:10,948
Qui est-ce ?
338
00:33:12,199 --> 00:33:14,743
Quelqu'un qui fera de vos journées
un enfer.
339
00:33:17,204 --> 00:33:20,791
Ton mariage avec cette fille
sera un cauchemar sans fin.
340
00:33:23,544 --> 00:33:25,921
Laisse ma copine en dehors de ça.
341
00:33:26,046 --> 00:33:29,717
Si tu veux te battre,
dis-moi juste quand et où.
342
00:33:30,926 --> 00:33:33,262
Vous me rencontrerez bien assez tôt.
343
00:33:33,387 --> 00:33:35,806
Priez juste pour que ce ne soit pas le cas
le jour où tu mourras.
344
00:33:35,931 --> 00:33:37,182
Écoute, putain !
345
00:33:38,392 --> 00:33:39,893
Tu n'es pas à la hauteur de moi.
346
00:33:41,145 --> 00:33:42,813
Je veux Macan.
347
00:33:43,939 --> 00:33:45,607
Dis-lui de venir lui-même.
348
00:33:45,733 --> 00:33:48,235
Pas besoin d'envoyer
un enfant morveux comme toi.
349
00:33:49,945 --> 00:33:51,905
Priez simplement, mon ami.
350
00:33:52,031 --> 00:33:54,867
Priez pour que ce ne soit pas le jour de votre mort.
351
00:33:56,577 --> 00:33:58,078
Bonjour?
352
00:33:58,203 --> 00:33:59,580
Bonjour?
353
00:34:02,499 --> 00:34:03,876
Fils de pute!
354
00:34:22,019 --> 00:34:24,938
Je dois régler mes affaires
avec Macan.
355
00:34:26,940 --> 00:34:28,984
Vous n'êtes pas obligé de le tuer.
356
00:34:29,109 --> 00:34:31,737
Renvoyez simplement l'argent
à l'oncle Gembul.
357
00:34:31,862 --> 00:34:33,739
Mais nous avons besoin d'argent.
358
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Nous allons nous marier.
359
00:34:48,921 --> 00:34:51,173
FÉLICITATIONS
DE L'ONCLE GEMBUL
360
00:34:51,298 --> 00:34:55,302
UN MOIS PLUS TARD
361
00:35:34,967 --> 00:35:36,301
Boudi !
362
00:35:36,426 --> 00:35:38,470
Tu es si en retard !
363
00:35:38,595 --> 00:35:41,682
Je suis désolé, grand-mère.
Mon bus était en retard.
364
00:35:41,807 --> 00:35:45,519
C'est bien.
Merci d'être venu.
365
00:35:45,644 --> 00:35:47,604
Iteung sera ravi.
366
00:35:49,189 --> 00:35:51,900
J'ai entendu ton affaire
ça va très bien ?
367
00:35:52,025 --> 00:35:54,319
Nous commençons tout juste.
368
00:35:54,444 --> 00:35:56,989
Souhaitez-nous bonne chance, grand-mère.
369
00:35:57,781 --> 00:35:59,199
Ajo!
370
00:36:01,493 --> 00:36:03,036
De quelle affaire s'agit-il ?
371
00:36:03,162 --> 00:36:04,621
Bien.
372
00:36:04,746 --> 00:36:07,499
Tu sais.
Entreprise de jeunes.
373
00:36:09,751 --> 00:36:12,671
Iteung, n'est-ce pas
a présenté Budi à Ajo ?
374
00:36:12,796 --> 00:36:14,006
Qu'est-ce qui ne va pas?
375
00:36:14,131 --> 00:36:15,674
Quoi, grand-mère ?
376
00:36:15,799 --> 00:36:17,968
Je les présente maintenant.
377
00:36:18,635 --> 00:36:19,803
Félicitations, Iteung.
378
00:36:19,928 --> 00:36:21,555
Je suis si heureuse pour toi.
379
00:36:23,056 --> 00:36:24,141
Ajo Kawir.
380
00:36:27,519 --> 00:36:29,897
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
381
00:36:30,355 --> 00:36:32,983
Tu es le hotshot
de Bojongsoang.
382
00:36:33,108 --> 00:36:34,484
Pas vraiment.
383
00:36:36,653 --> 00:36:38,947
C'est le moment pour toi
quitter Iteung.
384
00:36:44,786 --> 00:36:46,288
Regarde ton visage !
385
00:36:46,413 --> 00:36:47,706
Je plaisantais.
386
00:36:48,832 --> 00:36:51,460
- Dis-moi ce que Budi a dit.
- Je plaisantais, Iteung.
387
00:36:51,585 --> 00:36:54,171
Budi, qu'est-ce que tu as dit ?
Laissez-moi l'entendre.
388
00:36:54,838 --> 00:36:56,089
Budi plaisantait.
389
00:36:56,215 --> 00:36:57,841
Mais quelle était la blague ?
390
00:36:57,966 --> 00:37:01,136
Budi a dit que je devrais
je vous laisse à l'autel.
391
00:37:01,803 --> 00:37:03,639
Budi est jaloux.
392
00:37:03,764 --> 00:37:05,057
Budi est jaloux ?
393
00:37:05,182 --> 00:37:06,808
Non, Budi plaisantait.
394
00:37:09,519 --> 00:37:11,230
Excusez-moi, grand-mère.
Iteung.
395
00:37:14,316 --> 00:37:15,984
Laisse-moi la voler un instant.
396
00:37:19,738 --> 00:37:23,367
Même maintenant, je suis toujours
en vous souhaitant tout le meilleur.
397
00:37:24,910 --> 00:37:27,913
je te souhaite un mariage heureux,
et très bientôt…
398
00:37:29,206 --> 00:37:30,791
…un bébé.
399
00:37:30,916 --> 00:37:32,376
Merci.
400
00:37:34,419 --> 00:37:36,129
Si tu as besoin de mon aide,
401
00:37:36,255 --> 00:37:37,965
à chaque fois,
402
00:37:38,090 --> 00:37:40,175
dites-le-moi, je suis prêt à vous aider.
403
00:37:40,300 --> 00:37:41,677
Vous deux.
404
00:37:49,810 --> 00:37:51,144
Ajo.
405
00:37:52,437 --> 00:37:54,189
Vous êtes un homme chanceux.
406
00:38:25,762 --> 00:38:27,347
Ça vient de Tokek.
407
00:38:48,118 --> 00:38:51,621
Les doigts nous font ressentir.
408
00:38:51,747 --> 00:38:57,002
Parfois le toucher peut dire
quels mots ne peuvent jamais.
409
00:38:58,253 --> 00:39:01,965
Alors, utilise cette guitare
pour mettre vos doigts en forme.
410
00:39:12,809 --> 00:39:15,062
NOUVEAU GARAGE ESPOIR
411
00:39:42,130 --> 00:39:44,091
Quelles sont les six lettres de la beauté ?
412
00:39:44,216 --> 00:39:45,967
Ma femme.
413
00:39:56,561 --> 00:39:58,730
C'est censé partir d'ici.
414
00:40:00,941 --> 00:40:02,234
- Chéri.
- Oui.
415
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
Vos ongles deviennent longs.
416
00:40:04,319 --> 00:40:06,488
Allez-vous les tailler ?
417
00:40:06,613 --> 00:40:07,989
Bien sûr.
418
00:40:21,711 --> 00:40:27,342
Le gouvernement est déterminé
pour réduire le taux de natalité du pays
419
00:40:27,467 --> 00:40:30,011
avec le programme de planning familial
420
00:40:30,137 --> 00:40:33,056
et autres politiques de contrôle de la population.
421
00:40:33,807 --> 00:40:34,850
L'INDONÉSIEN
RECENSEMENT DE LA POPULATION 1990
422
00:40:34,975 --> 00:40:37,519
On s'attend à ce que d'ici 1991,
423
00:40:37,644 --> 00:40:43,525
le gouvernement pourra baisser
le taux de natalité à 22 pour 1000.
424
00:40:45,485 --> 00:40:49,406
Le problème est que les méthodes contraceptives
ne sont pas largement utilisés par les hommes.
425
00:40:49,531 --> 00:40:52,993
Les femmes pensent toujours que
c'est leur responsabilité.
426
00:40:56,538 --> 00:40:58,748
Envisagez-vous d'avoir des enfants ?
427
00:41:01,376 --> 00:41:04,963
Je voulais dire quand ton mari
est capable d'avoir des enfants.
428
00:41:05,881 --> 00:41:08,091
Ou envisagez-vous d'adopter?
429
00:41:08,967 --> 00:41:11,344
Pas encore de projet pour les enfants, madame.
430
00:41:11,470 --> 00:41:14,806
Puis-je simplement remplir le formulaire moi-même ?
Cela ira plus vite.
431
00:41:57,557 --> 00:42:00,769
Tôt ou tard,
nous devrons trouver notre propre logement.
432
00:42:02,062 --> 00:42:03,897
Pas de précipitation.
433
00:42:05,357 --> 00:42:07,609
Grand-mère adore t'avoir ici.
434
00:42:09,653 --> 00:42:12,072
Si Macan se présente…
435
00:42:14,241 --> 00:42:16,326
…nous aurons beaucoup d’argent.
436
00:42:17,619 --> 00:42:19,996
De quoi acheter une maison.
437
00:42:20,121 --> 00:42:21,873
Et mon garage.
438
00:42:24,793 --> 00:42:27,504
Je veux avoir un atelier de réparation de camions.
439
00:42:30,006 --> 00:42:32,175
J'aime tes rêves pour nous.
440
00:42:33,510 --> 00:42:35,554
Mais oubliez Macan.
441
00:42:36,304 --> 00:42:38,765
Avez-vous entendu
à propos du petit doigt de Macan ?
442
00:42:41,309 --> 00:42:45,605
Un jour,
Macan avait mal aux dents,
443
00:42:45,730 --> 00:42:47,816
mais il ne voulait pas voir un dentiste.
444
00:42:48,942 --> 00:42:51,736
Il avait peur des dentistes,
445
00:42:51,861 --> 00:42:56,908
parce qu'il était complètement
à leur merci.
446
00:42:59,494 --> 00:43:03,290
Il n'aimait pas être attaché sur une chaise,
447
00:43:03,415 --> 00:43:07,294
pendant que le médecin pouvait creuser
ses yeux avec une sonde dentaire.
448
00:43:08,461 --> 00:43:13,133
Alors, il a hurlé toute la nuit
à cause de la douleur dans sa dent,
449
00:43:13,258 --> 00:43:16,428
et personne n'osait s'approcher de lui.
450
00:43:19,514 --> 00:43:22,434
Et le petit doigt ?
451
00:43:27,480 --> 00:43:30,066
Il s'est coupé le petit doigt gauche,
452
00:43:30,191 --> 00:43:34,154
parce que ça ferait encore plus mal
que son mal de dents.
453
00:43:35,405 --> 00:43:38,617
Je ne sais pas si c'est vrai ou pas,
454
00:43:38,742 --> 00:43:42,454
mais tous ceux qui l'ont rencontré le jurent
455
00:43:42,579 --> 00:43:45,332
qu'il lui manque son petit doigt gauche.
456
00:43:50,211 --> 00:43:52,881
Si l'histoire est vraie,
457
00:43:53,006 --> 00:43:57,135
alors il est totalement impitoyable,
même envers lui-même.
458
00:44:00,263 --> 00:44:02,766
Eh bien, il me rencontrera.
459
00:44:02,891 --> 00:44:05,310
Et je mettrai un terme à sa cruauté.
460
00:44:11,107 --> 00:44:12,734
Chéri,
461
00:44:12,859 --> 00:44:15,820
vous n'êtes pas obligé de combattre Macan.
462
00:44:16,655 --> 00:44:19,032
Vous n'avez rien à faire avec lui.
463
00:44:25,830 --> 00:44:27,749
Comme je l'ai dit…
464
00:44:29,042 --> 00:44:33,254
… donne juste l'argent
revenons à oncle Gembul.
465
00:44:33,380 --> 00:44:36,216
Tu n'as pas à avoir honte,
466
00:44:36,341 --> 00:44:38,802
vous n'avez plus à vous inquiéter.
467
00:44:57,362 --> 00:44:58,363
Bonjour?
468
00:44:58,488 --> 00:45:02,117
Est-ce que je parle à Ajo Kawir
de Bojongsoang ?
469
00:45:02,242 --> 00:45:03,618
Qui est-ce?
470
00:45:03,743 --> 00:45:05,036
Je m'appelle Macan.
471
00:45:06,204 --> 00:45:07,747
Vous me cherchiez ?
472
00:45:07,872 --> 00:45:09,708
Je suis à la retraite.
473
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
Ces jours-ci, je me contente de bricoler
dans mon jardin.
474
00:45:13,086 --> 00:45:14,629
Vous savez où j'habite.
475
00:45:14,754 --> 00:45:17,841
Tu peux venir à moi
quand tu veux.
476
00:45:19,592 --> 00:45:21,386
Désolé, mauvais numéro.
477
00:45:44,784 --> 00:45:46,202
Qui es-tu?
478
00:45:49,497 --> 00:45:50,790
Tu veux te bagarrer ?
479
00:46:03,219 --> 00:46:04,804
Putain, qui es-tu ?
480
00:46:10,560 --> 00:46:12,061
Putain !
481
00:46:59,108 --> 00:47:00,527
Êtes-vous ok?
482
00:47:01,194 --> 00:47:02,529
Je vais bien.
483
00:47:08,076 --> 00:47:09,869
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
484
00:47:09,994 --> 00:47:11,079
Je suis sûr.
485
00:47:27,971 --> 00:47:32,976
ÉCLIPSE SOLAIRE
11 JUIN 1983, 11h06
486
00:47:34,185 --> 00:47:36,729
Iwan Angsa
a prévenu le mari de Rona Merah
487
00:47:36,855 --> 00:47:39,399
brûler son tatouage avec un fer à repasser.
488
00:47:39,524 --> 00:47:43,486
Mais avant qu’il ait fini, bang !
Il a été abattu par un « tireur d'élite mystérieux ».
489
00:47:44,362 --> 00:47:47,073
Un « tireur d'élite mystère » !
490
00:47:47,782 --> 00:47:49,325
Ça a l’air tellement dur à cuire.
491
00:47:52,412 --> 00:47:53,955
PRÉSIDENT SOEHARTO
INTERDIT AUX PERSONNES
492
00:47:54,080 --> 00:47:55,665
POUR REGARDER L'ÉCLIPSE SOLAIRE
DIRECTEMENT
493
00:47:55,790 --> 00:47:57,417
PARCE QUE CELA PEUT PROVOQUER LA CÉCITÉ
494
00:48:00,962 --> 00:48:04,591
On dit que le mari de Rona Merah
avait une amulette d'invincibilité.
495
00:48:04,716 --> 00:48:07,093
Il n’aurait donc pas pu être abattu !
496
00:48:07,218 --> 00:48:10,471
Les gens disent que son pouvoir a été transféré
dans Rona Merah.
497
00:48:11,472 --> 00:48:13,141
- Transféré ?
- Oui.
498
00:48:13,683 --> 00:48:15,935
À la dent en or de Rona Merah.
499
00:48:16,060 --> 00:48:17,645
Dent dorée.
500
00:48:17,770 --> 00:48:19,772
Que pourrait faire une amulette aux dents en or ?
501
00:48:44,464 --> 00:48:47,050
Ne sois pas stupide. Vous deviendrez aveugle.
502
00:49:08,321 --> 00:49:09,989
Que regardons-nous ?
503
00:49:51,364 --> 00:49:54,075
je ne pense pas qu'elle ait pris un bain
pendant trois jours.
504
00:50:00,665 --> 00:50:02,875
Es-tu sûr que ce stylo est à toi ?
505
00:50:03,001 --> 00:50:04,961
J'en suis sûr comme l'enfer.
506
00:50:05,086 --> 00:50:06,921
Laissez-moi l'emprunter pour une journée.
507
00:50:07,046 --> 00:50:08,965
Patience. Attends ton tour.
508
00:50:09,757 --> 00:50:13,386
Allez.
509
00:50:37,702 --> 00:50:40,621
Je n'ai jamais été aussi gentil avec personne.
510
00:50:42,206 --> 00:50:44,876
Je ne donne jamais de bain à mes propres enfants.
511
00:50:48,254 --> 00:50:55,136
Même quand ma mère est morte,
Je n'ai pas baigné son cadavre.
512
00:50:59,307 --> 00:51:00,808
Alors, profitez-en.
513
00:51:13,529 --> 00:51:15,990
Tokek, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
514
00:51:27,877 --> 00:51:29,629
À l'écart ! Venez ici.
515
00:51:29,754 --> 00:51:31,339
Mettez-vous à table.
516
00:51:38,930 --> 00:51:40,431
Allez chercher le stylo.
517
00:51:41,349 --> 00:51:42,725
Si vous le trouvez…
518
00:51:44,393 --> 00:51:46,229
…tu auras ton tour.
519
00:51:58,282 --> 00:52:00,201
- Où penses-tu aller, mon garçon ?
- Tokek, aide-moi !
520
00:52:27,353 --> 00:52:32,817
Si c'est vrai que ça a commencé ce jour-là,
comme tu me l'as dit.
521
00:52:32,942 --> 00:52:37,196
Tu penses,
si tu tues ces deux salauds,
522
00:52:37,321 --> 00:52:40,366
alors mon oiseau se relèvera ?
523
00:52:42,160 --> 00:52:44,620
Tu penses que c'est juste à cause de ta bite ?
524
00:52:45,872 --> 00:52:48,416
Tokek et moi avons essayé de les trouver.
525
00:52:49,292 --> 00:52:53,629
Je ne suis même pas sûr que ce soient des policiers
ou des militaires,
526
00:52:53,754 --> 00:52:55,464
ou tout simplement de simples salauds.
527
00:52:56,299 --> 00:52:57,466
HUILE DE SANGSANGE
528
00:53:04,098 --> 00:53:05,600
Au milieu.
529
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
Ici.
530
00:53:14,859 --> 00:53:15,943
Je…
531
00:53:23,951 --> 00:53:25,578
J'ai besoin de votre aide.
532
00:53:25,703 --> 00:53:27,580
Pour trouver deux salauds.
533
00:53:28,998 --> 00:53:31,626
Vous savez toujours à qui vous adresser
pour des faveurs.
534
00:53:31,751 --> 00:53:33,377
Combien cela coûtera-t-il ?
535
00:53:34,795 --> 00:53:36,672
Pour toi, rien.
536
00:53:36,797 --> 00:53:38,466
Je ferai n'importe quoi pour toi.
537
00:53:40,927 --> 00:53:42,220
Non.
538
00:53:42,345 --> 00:53:44,096
Je suis ici pour faire des affaires.
539
00:54:47,201 --> 00:54:49,245
Tu n'es pas content de ton mariage,
es-tu ?
540
00:54:50,329 --> 00:54:51,664
Je suis heureux.
541
00:54:52,415 --> 00:54:53,791
Ne mentez pas.
542
00:54:55,001 --> 00:54:56,585
Je te connais.
543
00:54:57,420 --> 00:55:00,298
Je peux le voir. Je peux le sentir.
544
00:55:12,101 --> 00:55:15,271
faire les choses me manque
nous faisions.
545
00:55:43,758 --> 00:55:45,676
Tu penses que tu es plus rapide que moi ?
546
00:55:46,927 --> 00:55:49,388
Je me souviendrai toujours
comment je t'ai botté le cul,
547
00:55:49,513 --> 00:55:51,432
et comment tu as repoussé le mien.
548
00:56:26,675 --> 00:56:28,761
Désolé si j'ai été trop dur.
549
00:56:36,727 --> 00:56:38,354
Iteung.
550
00:56:38,479 --> 00:56:40,106
Tu es en sécurité avec moi.
551
00:56:41,315 --> 00:56:42,358
Je ne suis pas M. Toto.
552
00:56:43,901 --> 00:56:45,736
Je ne suis pas ce salaud.
553
00:56:45,861 --> 00:56:47,738
Ma bite est encore plus dure que la sienne.
554
00:56:53,661 --> 00:56:55,704
Tu n'avais que onze ans.
555
00:56:56,997 --> 00:56:58,541
L'école était vide.
556
00:56:59,625 --> 00:57:01,544
Les salles de classe étaient calmes.
557
00:57:02,461 --> 00:57:05,047
Il était assis là,
je te regarde.
558
00:57:09,301 --> 00:57:12,680
Puis il t'a demandé de compter
l'argent dans la caisse de la classe.
559
00:57:14,390 --> 00:57:16,642
Il s'est levé et s'est assis à côté de toi.
560
00:57:21,564 --> 00:57:23,649
Il vous a lorgné et a ri.
561
00:57:23,774 --> 00:57:26,444
Puis il murmura :
562
00:57:26,569 --> 00:57:30,156
"Ecoute, Iteung
ta poitrine grandit.
563
00:57:32,533 --> 00:57:34,869
"Tu devrais porter un soutien-gorge."
564
00:58:34,261 --> 00:58:39,225
TROIS MOIS PLUS TARD
565
00:58:48,817 --> 00:58:50,110
Iteung?
566
00:58:52,613 --> 00:58:54,031
Iteung?
567
00:58:55,824 --> 00:58:57,785
Iteung? Qu'est-ce qui ne va pas ?
568
00:59:02,081 --> 00:59:03,749
Où étais-tu ?
569
00:59:03,874 --> 00:59:05,876
Je reviens tout juste de l'hôpital.
570
00:59:08,212 --> 00:59:09,880
Qu'est-ce qui ne va pas ?
571
00:59:13,300 --> 00:59:15,219
Je suis enceinte.
572
01:00:25,497 --> 01:00:27,166
Putain !
573
01:00:34,131 --> 01:00:35,299
Etes-vous Macan ?
574
01:01:38,779 --> 01:01:41,323
Putain ! Putain !
575
01:01:46,203 --> 01:01:47,705
Putain!
576
01:01:47,830 --> 01:01:49,415
Putain!
577
01:01:56,004 --> 01:01:58,048
Putain!
578
01:02:03,512 --> 01:02:05,556
Comment va-t-il, Ki Jempes ?
579
01:02:05,681 --> 01:02:08,142
Si on le laisse sortir,
580
01:02:08,267 --> 01:02:10,227
il pourrait tuer beaucoup de gens.
581
01:02:11,645 --> 01:02:12,938
Bon sang.
582
01:02:13,897 --> 01:02:15,357
Tout est de ma faute.
583
01:02:16,400 --> 01:02:18,026
Vous vous souvenez du mari de Rona Merah ?
584
01:02:20,362 --> 01:02:22,948
Je ne l'ai pas protégé,
585
01:02:23,073 --> 01:02:25,033
et il a été abattu
586
01:02:25,159 --> 01:02:27,327
à l'époque où ces "snipers mystérieux"
se déchaînaient.
587
01:02:27,453 --> 01:02:29,204
Beaucoup de clochards sont morts à l'époque,
588
01:02:29,329 --> 01:02:30,831
pas seulement lui.
589
01:02:31,623 --> 01:02:33,167
C'est exact.
590
01:02:33,292 --> 01:02:36,253
Mais il est mort devant sa femme.
591
01:02:37,421 --> 01:02:40,299
Et puis sa femme est devenue folle.
592
01:02:42,134 --> 01:02:45,095
Cela ne devait pas arriver.
593
01:02:48,766 --> 01:02:51,977
Je dois Iwan Angsa.
594
01:02:53,395 --> 01:02:56,523
Sans lui,
Je serais mort depuis longtemps.
595
01:02:59,860 --> 01:03:02,070
S'il te plaît, prends soin de l'enfant, Ki.
596
01:03:03,113 --> 01:03:05,199
Tiens, bois ça.
597
01:03:06,617 --> 01:03:07,910
Qu'est-ce que c'est?
598
01:03:08,035 --> 01:03:11,622
Cela coûte deux fois plus cher que l'essence.
599
01:03:17,085 --> 01:03:20,005
Je suis désolé, AJO KAWIR.
600
01:03:20,130 --> 01:03:24,134
JE T'ATTENDRAI,
J'ENVIE TOUJOURS DE TOI.
601
01:04:05,801 --> 01:04:09,805
Je t'aime, AJO KAWIR.
602
01:04:14,142 --> 01:04:17,729
Oncle Gembul pense
Ajo est plus en sécurité en prison.
603
01:04:18,897 --> 01:04:20,816
Du moins, pour l'instant,
604
01:04:20,941 --> 01:04:23,944
il est à l'abri des hommes de Macan,
605
01:04:24,069 --> 01:04:26,405
ou de gens qui veulent se venger
pour sa mort.
606
01:04:28,824 --> 01:04:31,618
Êtes-vous sûr que nous sommes dans le bon bus ?
607
01:05:00,939 --> 01:05:02,900
Dis-lui que c'est Tokek.
608
01:05:03,734 --> 01:05:05,611
Je m'appelle Tokek, son meilleur ami.
609
01:05:05,736 --> 01:05:07,863
Je suis venu avec sa femme.
610
01:05:11,950 --> 01:05:15,704
Tu peux lui donner ça, alors ?
La génoise faite maison de sa femme.
611
01:05:26,131 --> 01:05:29,343
Au moins il sait
tu es venu le voir.
612
01:05:55,744 --> 01:05:59,706
Je t'aime, AJO KAWIR.
JE VAIS VOUS ATTENDRE.
613
01:06:04,044 --> 01:06:06,046
Putain! Putain!
614
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
Le mur ne peut pas riposter.
615
01:06:42,833 --> 01:06:44,084
Putain!
616
01:07:33,425 --> 01:07:36,553
Putain!
617
01:07:38,597 --> 01:07:39,723
Putain!
618
01:07:47,439 --> 01:07:50,817
Je t'aime, AJO KAWIR.
619
01:09:13,733 --> 01:09:16,695
Je t'aime, AJO KAWIR.
620
01:13:46,548 --> 01:13:50,635
Ah, Iteung, ma chérie !
621
01:13:52,011 --> 01:13:53,596
Comment vas-tu?
622
01:13:53,721 --> 01:13:55,598
Je vais très bien.
623
01:14:01,938 --> 01:14:03,606
Il est temps de tenir votre promesse.
624
01:14:04,691 --> 01:14:06,609
Où sont les deux salauds ?
625
01:14:14,409 --> 01:14:15,952
Vous devez encore les trouver ?
626
01:14:19,914 --> 01:14:21,666
Vous êtes parti depuis longtemps.
627
01:14:24,377 --> 01:14:25,670
J'ai entendu dire que tu étais enceinte.
628
01:14:27,338 --> 01:14:28,339
Mon enfant ?
629
01:14:31,050 --> 01:14:32,510
Pas ton enfant.
630
01:14:32,635 --> 01:14:33,887
Dis-moi où ils sont.
631
01:14:45,440 --> 01:14:46,941
Oubliez-les, Iteung.
632
01:14:48,485 --> 01:14:50,695
Vous n'avez rien à faire avec eux.
633
01:14:55,825 --> 01:14:57,118
Viens vivre avec moi.
634
01:15:14,511 --> 01:15:16,721
Tu es content de moi.
635
01:15:32,403 --> 01:15:34,364
Tu as besoin de moi, Iteung.
636
01:16:09,065 --> 01:16:14,195
TROIS ANS APRÈS
637
01:16:33,631 --> 01:16:37,719
SEUL SUR LA ROUTE,
INUTILE À LA MAISON
638
01:17:31,439 --> 01:17:33,983
J'aime notre cargaison ce voyage.
639
01:17:35,068 --> 01:17:36,944
Il ne pourrira pas sur la route.
640
01:17:38,071 --> 01:17:40,490
Le problème est que
qu'allons-nous rapporter ?
641
01:17:40,615 --> 01:17:41,908
Signification?
642
01:17:42,825 --> 01:17:45,161
- Je parie des bananes ou quelque chose comme ça.
- Hé!
643
01:17:50,500 --> 01:17:52,460
Vous prenez ma livraison !
644
01:17:52,585 --> 01:17:53,920
Que veux-tu dire?
645
01:17:56,130 --> 01:17:57,715
Ce sac de casques est ma livraison.
646
01:17:57,840 --> 01:17:59,384
Vous me les avez pris.
647
01:18:03,262 --> 01:18:05,598
Retirez ces casques de votre camion.
648
01:18:05,723 --> 01:18:07,183
Nom de Dieu.
649
01:18:10,645 --> 01:18:11,813
Suis-moi.
650
01:18:15,400 --> 01:18:18,069
SOUVENEZ-VOUS DU SENTIMENT,
PAS LE NOM
651
01:18:18,820 --> 01:18:19,946
Madame !
652
01:18:20,822 --> 01:18:22,824
Ils sont toujours là.
653
01:18:22,949 --> 01:18:25,618
C'est le reçu.
Et ce sont leurs signatures.
654
01:18:26,577 --> 01:18:28,162
Vous m'avez offert ce chargement plus tôt.
655
01:18:28,287 --> 01:18:30,581
Vous avez trop facturé,
alors je l'ai choisi.
656
01:18:30,707 --> 01:18:32,041
Très bien, maintenant tu peux marchander.
657
01:18:32,166 --> 01:18:34,419
C'est trop tard.
J'ai passé un marché avec lui.
658
01:18:34,544 --> 01:18:36,254
Il livre mes affaires.
659
01:18:38,756 --> 01:18:40,425
Vous pouvez y aller tous les deux.
660
01:18:40,550 --> 01:18:42,844
Vos casques sont en sécurité avec moi.
661
01:18:47,390 --> 01:18:48,850
Laisse tomber.
662
01:18:50,268 --> 01:18:52,478
Vous cherchez des ennuis ?
663
01:18:52,603 --> 01:18:53,980
Non.
664
01:18:54,105 --> 01:18:56,524
Je suis juste en train de livrer mon chargement.
665
01:18:58,276 --> 01:19:00,486
C'est tout ce que tu as ?
666
01:19:00,611 --> 01:19:02,447
J'ai entendu dire que tu avais tué Macan.
667
01:19:04,407 --> 01:19:05,742
J'en doute.
668
01:19:07,034 --> 01:19:08,619
Fils de pute!
669
01:19:14,792 --> 01:19:17,670
Pourquoi tu n'obtiens pas
des fausses dents pour combler ce vide ?
670
01:19:20,798 --> 01:19:23,259
- Pas besoin.
- Pourquoi pas?
671
01:19:23,384 --> 01:19:26,262
Ces deux dents manquantes
m'a appris beaucoup de choses.
672
01:19:26,387 --> 01:19:27,680
Oh ouais? Quoi?
673
01:19:30,850 --> 01:19:32,685
Il y avait ce gamin.
674
01:19:32,810 --> 01:19:34,353
Quel connard.
675
01:19:35,855 --> 01:19:36,939
Et?
676
01:19:37,064 --> 01:19:39,150
Et nous nous sommes battus.
677
01:19:46,365 --> 01:19:48,159
Je l'ai tabassé, noir et bleu.
678
01:19:50,036 --> 01:19:52,747
Mais il m'a cassé deux dents.
679
01:19:58,419 --> 01:19:59,837
Hé, beau.
680
01:20:11,557 --> 01:20:13,392
Alors, tu veux te battre ?
681
01:20:23,402 --> 01:20:25,154
Ça suffit !
682
01:20:27,323 --> 01:20:28,866
Entrez.
683
01:20:28,991 --> 01:20:31,244
Êtes-vous fou?
Il aurait pu te mettre en pièces.
684
01:20:31,369 --> 01:20:34,539
Je m'en fiche.
Tu aurais dû me laisser me battre.
685
01:20:35,581 --> 01:20:37,500
Tu veux que tes tripes débordent
partout ?
686
01:20:39,001 --> 01:20:40,670
J'ai perdu deux dents.
687
01:20:40,795 --> 01:20:42,797
Un trou dans le ventre, ce n'est rien.
688
01:21:02,775 --> 01:21:04,819
Personne ne vient te chercher ?
689
01:21:08,281 --> 01:21:09,323
Non.
690
01:21:10,116 --> 01:21:12,201
Je rentre seul à la maison.
691
01:21:12,326 --> 01:21:13,911
Es-tu sûr?
692
01:21:14,036 --> 01:21:17,039
Bien sûr, comme le fait qu'un jour
nous allons tous mourir.
693
01:21:37,101 --> 01:21:38,352
Iteung.
694
01:21:39,562 --> 01:21:41,522
Je veux juste te donner ça.
695
01:21:51,490 --> 01:21:53,034
Donnez l'enveloppe à votre mari.
696
01:21:54,201 --> 01:21:56,579
Vous seul pouvez le convaincre.
697
01:21:57,914 --> 01:21:59,373
Terminez cette affaire.
698
01:21:59,498 --> 01:22:01,250
Et vous vivrez heureux pour toujours.
699
01:22:03,920 --> 01:22:07,048
Je veux mourir en paix.
700
01:22:07,798 --> 01:22:10,676
Je m'en fiche que tu meurs en paix.
701
01:22:13,471 --> 01:22:15,681
Vous devez vous en soucier.
702
01:22:17,642 --> 01:22:22,939
Comment penses-tu
tu es sorti de prison si tôt ?
703
01:22:49,173 --> 01:22:50,549
Bon sang !
704
01:24:04,707 --> 01:24:06,167
Hé, connard !
705
01:24:06,292 --> 01:24:09,045
Tu veux que je te baise le cul ?
706
01:24:37,948 --> 01:24:39,617
Va te faire foutre !
707
01:24:45,372 --> 01:24:47,416
Allez-y doucement.
708
01:24:47,541 --> 01:24:49,376
Il n'a aucun moyen de rattraper son retard maintenant.
709
01:24:49,502 --> 01:24:51,337
Son essieu est cassé.
710
01:24:53,047 --> 01:24:54,673
Tu as vu ça ?
711
01:24:54,799 --> 01:24:56,175
Non.
712
01:24:56,300 --> 01:24:58,344
Mais je l'ai senti.
713
01:24:58,469 --> 01:25:01,138
Je t'ai juste donné une chance de l'énerver.
714
01:25:03,849 --> 01:25:05,726
Et je le jure sur ton sourire édenté…
715
01:25:07,603 --> 01:25:09,605
… il était vraiment énervé.
716
01:26:01,907 --> 01:26:03,325
Puis-je venir avec toi ?
717
01:26:04,702 --> 01:26:06,787
Je ne poserai aucun problème.
718
01:26:07,580 --> 01:26:10,332
Je paierai mes propres repas.
719
01:26:11,208 --> 01:26:12,501
J'ai juste besoin d'un tour.
720
01:26:14,503 --> 01:26:16,255
Vous devez payer.
721
01:26:17,548 --> 01:26:19,175
Combien peses-tu ?
722
01:26:21,135 --> 01:26:22,803
Je facture au kilo.
723
01:26:23,596 --> 01:26:25,764
Je n'ai pas d'argent en ce moment.
724
01:26:25,890 --> 01:26:27,933
Bien sûr que non.
725
01:26:29,351 --> 01:26:32,771
Si tu avais de l'argent,
tu prendrais le bus, ou autre chose.
726
01:26:37,484 --> 01:26:38,777
Alors…
727
01:26:40,321 --> 01:26:42,406
Tu veux que je paie autrement ?
728
01:26:44,241 --> 01:26:48,287
Tu peux me faire faire
toutes sortes de choses.
729
01:26:54,877 --> 01:26:56,921
C'est à mon patron de décider.
730
01:26:59,006 --> 01:27:00,841
Laisse-moi venir avec toi.
731
01:27:04,011 --> 01:27:05,512
Venez rouler en cabine.
732
01:27:45,803 --> 01:27:47,471
Vous connaissez ces hommes ?
733
01:27:48,597 --> 01:27:50,182
Non, je ne le fais pas.
734
01:27:50,307 --> 01:27:52,726
On m'a dit de les rencontrer.
735
01:27:54,019 --> 01:27:55,437
Les connaissez-vous ?
736
01:27:56,188 --> 01:27:57,648
Celui avec la moustache.
737
01:27:58,816 --> 01:28:00,484
Il est déjà venu ici.
738
01:28:00,609 --> 01:28:02,861
Je lui ai dit qu'on ne faisait que des cheveux pour femmes.
739
01:28:02,987 --> 01:28:04,446
mais il a insisté.
740
01:28:04,571 --> 01:28:05,906
Que voulait-il ?
741
01:28:06,740 --> 01:28:08,951
Il voulait juste qu'on lui coupe la moustache.
742
01:28:20,587 --> 01:28:21,755
Qu'est-ce qui ne va pas, mademoiselle ?
743
01:28:21,880 --> 01:28:23,132
Rien.
744
01:28:23,799 --> 01:28:25,676
Ce mot me fait flipper.
745
01:28:27,261 --> 01:28:29,138
Cela me rappelle la moustache de mon professeur.
746
01:28:30,347 --> 01:28:32,224
Était-ce dégoûtant ?
747
01:28:32,349 --> 01:28:34,059
Si un homme ne se toilette pas
sa moustache à droite,
748
01:28:34,184 --> 01:28:35,853
ce n'est pas joli à voir.
749
01:28:35,978 --> 01:28:37,938
Tu n'aurais pas pu lui dire non ?
750
01:28:38,063 --> 01:28:40,232
Mon patron m'a demandé de le servir.
751
01:28:41,984 --> 01:28:43,902
Il s'avère que c'est un officier militaire à la retraite.
752
01:28:44,028 --> 01:28:45,779
Comment le saviez-vous ?
753
01:28:45,904 --> 01:28:48,365
Il est venu ici une fois
en tenue militaire complète.
754
01:28:49,116 --> 01:28:52,369
Il assistait à un jour de l'indépendance
cérémonie pour les anciens combattants.
755
01:28:53,620 --> 01:28:55,456
Il a demandé une réduction de l'équipage.
756
01:29:12,723 --> 01:29:14,558
Dame.
757
01:29:14,683 --> 01:29:16,310
Besoin d'aide ?
758
01:29:20,314 --> 01:29:22,441
Pourquoi ne venez-vous pas pêcher avec moi, monsieur ?
759
01:29:37,414 --> 01:29:38,874
Qui es-tu?
760
01:29:45,381 --> 01:29:47,132
Tu n'as pas besoin de savoir qui je suis.
761
01:29:48,217 --> 01:29:52,179
Souviens-toi juste du garçon que tu as attrapé
cette nuit maudite…
762
01:29:53,806 --> 01:29:57,142
…quand tu as violé une femme
nommée Rona Merah.
763
01:30:17,830 --> 01:30:19,790
Kumbang ne plaisante pas.
764
01:30:21,291 --> 01:30:23,794
Le gamin ira en enfer,
tôt ou tard.
765
01:30:32,302 --> 01:30:33,762
Kumbang est là.
766
01:30:33,887 --> 01:30:35,472
Il veut du sang.
767
01:30:47,693 --> 01:30:49,236
Que fais-tu?
768
01:30:49,361 --> 01:30:51,071
C'est l'argent de Mono.
769
01:30:51,196 --> 01:30:54,074
Il m'a demandé de parier sur Kumbang.
770
01:30:54,199 --> 01:30:55,659
A-t-il l'intention de mourir ?
771
01:30:56,618 --> 01:30:59,204
Au moins, s'il meurt,
772
01:30:59,329 --> 01:31:01,039
il mourra plus riche qu'avant.
773
01:31:01,165 --> 01:31:02,624
Enfant stupide.
774
01:31:09,715 --> 01:31:11,508
Vous devez arrêter le combat.
775
01:31:38,035 --> 01:31:39,495
C'est assez.
776
01:31:39,620 --> 01:31:41,330
Assez.
777
01:31:54,968 --> 01:31:57,763
Tu cueilles habilement tes fleurs,
vieil homme.
778
01:32:03,519 --> 01:32:06,522
Je pensais avoir cueilli chaque fleur
à cet endroit.
779
01:32:06,647 --> 01:32:10,692
Même une nommée Rona Merah ?
780
01:32:10,817 --> 01:32:12,110
Qui es-tu?
781
01:32:12,236 --> 01:32:15,364
Souviens-toi du petit garçon
de cette foutue nuit ?
782
01:32:15,489 --> 01:32:20,244
Rappelle-toi comment tu as arraché son pantalon
et l'a forcé à entrer dans Rona Merah ?
783
01:32:24,581 --> 01:32:26,792
Il ne viendra pas te chercher.
784
01:32:26,917 --> 01:32:30,128
Il ne touchera même pas
une merde comme toi.
785
01:32:32,506 --> 01:32:34,424
Mais je suis sa femme.
786
01:32:34,550 --> 01:32:36,093
Et je suis ici à sa place.
787
01:32:38,053 --> 01:32:39,054
Que veux-tu?
788
01:33:45,037 --> 01:33:46,204
Hé, champion !
789
01:33:46,747 --> 01:33:48,582
Tu as oublié ça.
790
01:33:54,046 --> 01:33:55,714
Comment vas-tu rentrer à la maison ?
791
01:33:56,798 --> 01:33:59,760
Ils paient mes factures d'hôpital,
792
01:33:59,885 --> 01:34:02,471
et ils me ramèneront chez moi dans mon village.
793
01:34:05,223 --> 01:34:07,100
Ces militaires vont bien.
794
01:34:07,225 --> 01:34:10,520
Bien sûr,
ils ont gagné beaucoup d’argent grâce à votre combat.
795
01:34:11,563 --> 01:34:13,482
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
avec ton argent ?
796
01:34:13,607 --> 01:34:15,442
S'enfuir avec votre petite amie ?
797
01:34:17,402 --> 01:34:19,321
Ce n'est pas encore ma petite amie.
798
01:34:20,322 --> 01:34:23,075
C'est juste une femme qui s'est moquée de moi
parce que je suis un "tireur rapide".
799
01:34:26,370 --> 01:34:28,705
Je dépenserai mon argent en formation.
800
01:34:29,456 --> 01:34:31,333
Une formation pour quoi faire ?
801
01:34:31,458 --> 01:34:34,086
Je m'entraîne pour que je ne le sois pas
un tireur rapide n'est plus.
802
01:34:34,211 --> 01:34:35,962
"Tir rapide" ?
803
01:34:36,963 --> 01:34:38,715
Éjaculation précoce.
804
01:34:39,633 --> 01:34:41,426
Enfant stupide.
805
01:34:43,303 --> 01:34:45,138
Tu es un connard.
806
01:34:45,263 --> 01:34:47,599
Vous avez failli laisser cet enfant mourir.
807
01:34:48,850 --> 01:34:51,103
Qui es-tu pour me dire quoi faire ?
808
01:34:52,938 --> 01:34:55,607
Alors maintenant tu veux savoir
plus sur moi ?
809
01:34:56,692 --> 01:34:59,277
- Peu importe.
- Peu importe?
810
01:34:59,403 --> 01:35:02,197
Tu n'aimes pas que je monte dans ton camion ?
811
01:35:02,322 --> 01:35:04,157
Non, cela ne me dérange pas du tout.
812
01:35:05,951 --> 01:35:08,495
Alors, comment dois-je payer le trajet ?
813
01:35:09,955 --> 01:35:12,541
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu as couché avec une femme ?
814
01:35:14,209 --> 01:35:16,002
Tu n'en veux pas ?
815
01:35:17,003 --> 01:35:18,922
Vous ne voulez pas l'essayer ?
816
01:35:22,509 --> 01:35:25,470
Je te laisse rouler gratuitement.
817
01:35:26,555 --> 01:35:28,640
Je n'attends rien en retour.
818
01:35:32,894 --> 01:35:34,646
Vous n'aimez pas les femmes ?
819
01:35:38,024 --> 01:35:39,568
J'ai une femme.
820
01:36:21,693 --> 01:36:23,403
Qu'est-ce que tu cherches?
821
01:36:26,156 --> 01:36:28,658
Je ne sais pas.
822
01:37:02,025 --> 01:37:03,527
Où dois-je t'emmener ?
823
01:37:03,652 --> 01:37:05,904
Où vas-tu?
824
01:37:06,029 --> 01:37:08,114
Je vais prendre la route du nord.
825
01:37:09,366 --> 01:37:10,992
Je vais avec toi.
826
01:37:11,117 --> 01:37:14,454
Demain,
Je déciderai où je descendrai.
827
01:37:51,741 --> 01:37:53,535
Vous connaissez le nord ?
828
01:37:56,454 --> 01:37:59,833
J'ai entendu des histoires du Nord.
829
01:37:59,958 --> 01:38:02,627
Comme l'histoire d'une fille
830
01:38:02,752 --> 01:38:06,256
qui courait sur un terrain de football,
831
01:38:06,381 --> 01:38:09,342
jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse d'épuisement.
832
01:38:09,467 --> 01:38:12,637
Les gens pensaient qu'elle était possédée
par un démon.
833
01:38:19,102 --> 01:38:24,149
Cette serviette...
Je l'ai utilisé pour la dernière fois pour sécher les cheveux de la fille.
834
01:38:26,276 --> 01:38:30,864
Elle avait sprinté sur le terrain
sous une averse et s'est effondré.
835
01:38:32,490 --> 01:38:34,659
Je l'ai trouvée et je l'ai emmenée
dans un endroit sec.
836
01:38:35,911 --> 01:38:39,331
Lentement, elle reprit ses esprits.
837
01:38:41,791 --> 01:38:44,461
Elle me l'a dit.
838
01:38:44,586 --> 01:38:47,964
Elle voulait l'oiseau noir de M. Toto.
839
01:38:48,089 --> 01:38:50,383
Il était son professeur d'école.
840
01:38:51,676 --> 01:38:57,349
Elle a été obligée de s'asseoir sur son oiseau
quand elle avait onze ans.
841
01:39:04,731 --> 01:39:09,069
Quelque temps plus tard,
J'ai entendu dire que la fille était allée voir M. Toto.
842
01:39:10,779 --> 01:39:16,576
Elle écoutait son Walkman,
des airs rock avec des cris de guitare sauvages.
843
01:39:17,911 --> 01:39:22,499
Elle a attendu que M. Toto
il l'avait presque dans ses bras.
844
01:39:23,708 --> 01:39:26,002
Mais avant qu'il puisse la toucher,
845
01:39:26,127 --> 01:39:28,296
elle caressa son pantalon.
846
01:39:29,631 --> 01:39:31,800
Sa bite était dure comme de la pierre.
847
01:39:34,052 --> 01:39:40,684
Lentement, elle l'a déshabillé
à ses sous-vêtements.
848
01:39:42,143 --> 01:39:45,480
Sa tête d'oiseau dépassait.
849
01:39:47,399 --> 01:39:52,404
La fille a enlevé ses sous-vêtements
et l'a mis dans sa bouche.
850
01:39:53,530 --> 01:39:56,282
M. Toto ne pouvait retenir son désir.
851
01:39:56,408 --> 01:39:58,868
Il se rapprocha rapidement.
852
01:39:58,994 --> 01:40:01,663
Mais la fille bougeait beaucoup plus vite.
853
01:40:01,788 --> 01:40:04,666
Elle le poussa vers un placard.
854
01:40:04,791 --> 01:40:07,502
Une fois son oiseau en position…
855
01:40:09,796 --> 01:40:11,715
…d’un seul geste,
856
01:40:11,840 --> 01:40:14,592
elle a claqué la porte du placard
de toutes ses forces.
857
01:40:15,427 --> 01:40:17,554
M. Toto a crié de douleur…
858
01:40:19,305 --> 01:40:21,891
…mais personne ne pouvait l'entendre.
859
01:40:22,851 --> 01:40:25,311
Son professeur s'est effondré au sol.
860
01:40:26,271 --> 01:40:28,648
Son oiseau était pratiquement décapité,
861
01:40:28,773 --> 01:40:30,567
mais il restait toujours debout.
862
01:40:31,401 --> 01:40:36,156
La fille a fait tout ce qu'elle pouvait
pour l'écraser.
863
01:40:37,574 --> 01:40:41,327
Le nouveau carrelage de la classe
était éclaboussé de rouge.
864
01:40:46,541 --> 01:40:48,043
Quel était son nom ?
865
01:40:49,002 --> 01:40:51,004
Je ne me souviens pas du nom de la fille.
866
01:40:52,088 --> 01:40:55,967
Mais tu te souviens de son nom,
en me souvenant du mien.
867
01:40:56,926 --> 01:40:59,054
Je m'appelle Jelita.
868
01:41:03,600 --> 01:41:05,226
Votre oiseau est debout !
869
01:41:05,351 --> 01:41:07,437
C'est dur comme de la pierre.
870
01:42:41,114 --> 01:42:44,617
Ajo s'en fichait si son birdie
je me relèverais un jour.
871
01:42:44,742 --> 01:42:47,120
Une chose dont il était sûr,
il rentrait chez lui.
872
01:42:47,245 --> 01:42:49,706
Il verrait sa petite fille.
873
01:42:49,831 --> 01:42:53,001
Il l'élèverait,
avec la femme qu'il aimait.
874
01:42:53,126 --> 01:42:54,460
Iteung.
875
01:43:04,637 --> 01:43:07,682
JE T'AIME, AJO KAWIR
876
01:43:37,629 --> 01:43:40,548
C'est tout ce dont je me souviens de mon père.
877
01:43:40,673 --> 01:43:45,929
La pêche entraîne votre patience.
878
01:43:47,680 --> 01:43:53,186
C'est ce qu'il a dit
avant d'aller au combat
879
01:43:53,311 --> 01:43:55,772
combattre les Hollandais.
880
01:43:59,609 --> 01:44:01,444
Comprenez-le, Jon !
881
01:44:07,992 --> 01:44:09,786
Est-ce vrai, la rumeur ?
882
01:44:10,787 --> 01:44:14,666
Quand le Big Boss pêche,
un Marine plonge sous le bateau,
883
01:44:14,791 --> 01:44:17,377
donc il n'a pas besoin d'attendre
trop longtemps pour attraper.
884
01:44:18,670 --> 01:44:20,838
C'est génial.
885
01:44:21,714 --> 01:44:23,883
Mais je n'ai jamais entendu de telles rumeurs.
886
01:44:25,051 --> 01:44:26,219
Tu sais pourquoi ?
887
01:44:26,344 --> 01:44:31,516
Le Big Boss n'est pas le genre de gars
qui doit tester sa patience.
888
01:45:44,922 --> 01:45:48,426
TENEZ VOTRE PROMESSE
889
01:47:29,694 --> 01:47:34,740
je ne sais pas
si tu me pardonneras ou pas.
890
01:47:38,870 --> 01:47:41,539
Je veux être avec vous.
891
01:47:44,292 --> 01:47:46,252
Je t'aime, Iteung.
892
01:47:49,213 --> 01:47:50,840
Je t'aime aussi.
893
01:48:21,078 --> 01:48:22,622
Que veulent-ils ?